2010年11月24日
子どもがよく使う言葉と同じ表現
「１ミリでもこっちへ来たらダーメ。」
「０，００１ミリでも、入ったら叩くからね。」子どもがケンカした時にでも、よく言い合う言葉。
「領海を０、００１ミリでも侵犯するなら、
今後もちゅうちょせず無慈悲な軍事的対応打撃を引き続き加える」
０，００１ミリとは、、
原文がどんなニュアンスなのかは分からないけど、
これは日本語に訳すと、 かなりお茶目、
（こっちも、子どもだったら、じゃあ、こっちは０，０００１ミリでも入ったら、と言い返しそう）
考え方はもちろん、センスも違うのだろうけど、
北朝鮮は全世界へ発信するというのに、
こんな駄々っ子文章で良かったのだろうか？
まあ、いらぬ世話ではあるけど。
